Übersetzung

Neben dem Inhalt bestimmt vor allem der Verwendungszweck, welches Vokabular und welche Stilmittel in einem Text verwendet werden. Ein Text, eine Wortgruppe oder sogar ein einzelnes Wort können deswegen unterschiedlich übersetzt werden. Entsprechend übersetze ich Ihren Text mit dem Auge des Lesers, an den Sie Ihren Text richten. Denn mein Anspruch ist es, Ihnen mit meiner Arbeit dabei zu helfen, Ihre Zielgruppe optimal anzusprechen.

Studium & Wissenschaft

Englisch ist die Sprache der Wissenschaft.

Sie wollen Ihre Forschungsergebnisse in einer internationalen Fachzeitschrift veröffentlichen? Oder haben Ihre Ergebnisse schon auf Englisch publiziert und eine deutschsprachige Zeitschrift würde Ihren Artikel gerne bei sich veröffentlichen? Sie benötigen eine Zusammenfassung des Inhalts einer Fachpublikation, um einzuschätzen, ob die Publikation für Sie relevante Information enthält? Sie fahren demnächst zu einer Konferenz und wollen dort Ihr aktuelles Paper präsentieren?

Sie liefern die Inhalte, ich kümmere mich um den Rest, damit Sie sich auf Ihre Forschung/Studium konzentrieren können.

  • Seminararbeiten
  • Abschlussarbeiten
  • Promotionen
  • Habilitationen
  • Vortragsunterlagen
  • Webseiten
  • Fachbücher
  • u. v. m.
Unternehmen & Öffentliche Einrichtungen

Sie wollen Ihr Produkt auch im Ausland vertreiben und benötigen dazu die Produktbeschreibung, das Handbuch u. ä. auf Englisch? Sie fahren demnächst auf eine Messe, wo Sie auch zu ausländischen Zulieferern und Kunden Kontakt aufnehmen möchten und möchten diese auch auf Ihre Homepage verweisen können? Sie haben festgestellt, dass viele deutsche Besucher Ihre Webseiten aufrufen, aber leider nichts kaufen und möchten deswegen Ihre englischen Texte ins Deutsche übersetzt haben?

Oder Sie leiten ein Museum und möchten Ihren ausländischen Besuchern mit englischsprachigen Informationsmaterialien den Besuch Ihrer Ausstellung erleichtern? Sie sind Vertreter einer NGO oder Stiftung und dabei eine internationale Spendenkampagne zu starten?

Ich helfe Ihnen gern dabei, sämtliche Texte die Sie für diese und andere Vorhaben benötigen in die englische oder deutsche Sprache zu übertragen.

  • geschäftliche Korrespondenz
  • Werbematerial
  • Pressemitteilungen
  • Geschäftsberichte
  • Finanzreporte
  • Nachhaltigkeitsreporte
  • Compliance-Richtlinien
  • Webseiten
  • u. v. m.
Jobsuche

Ein international renommiertes Unternehmen hat Ihre Traumstelle ausgeschrieben. Sie wollen sich bewerben und sicher gehen, dass Sie sich nicht schon durch Form- oder Sprachfehler ins Aus katapultieren? Sie wollen in Deutschland Fuß fassen und mussten feststellen, dass deutsche Personaler ganz andere Erwartungen an Ihre Unterlagen haben als deren britische oder amerikanische Kollegen?

Ich übersetze Ihre Unterlagen ins Deutsche oder Englische und passe Sie dabei den Gepflogenheiten des jeweiligen Sprachraums an.

  • Anschreiben
  • Motivationsschreiben
  • Lebenslauf
  • Referenzen

Ihr Ausgangstext lässt sich nicht den genannten Bereichen zuordnen?

Kein Problem. Wenn Sie mich kontaktieren, um ein Angebot zu erhalten, prüfe ich immer als erstes, ob ich über das nötige Wissen und Vokabular verfüge, um Ihren Text adäquat übersetzen oder lektorieren zu können. Schließlich ist es mein Ziel, dass Sie am Ende einen sprachlich und inhaltlich einwandfreien Text erhalten. Aus diesem Grund empfehle ich Ihnen auch gern einen versierten Kollegen aus meinem Netzwerk, sollte ich dies selbst nicht gewährleisten können.

Angebot anfordern